Eigentlich steht in den Hilfen und Anleitungen zum SQL Server Compact drin, dass sich die erforderlichen Bibliotheken automatisch von Visual Studio auf dem mobilen Gerät installiert werden sollen, sobald das Projekt auf dem Gerät im Debug Modus gestartet wird und noch kein SQL Server Compact installiert ist. Hmm nur klappt das nicht :-/
Etwas tiefer in der Doku ist dann zu finden, dass eine bestimmte .cab Dateien auf das Gerät kopiert werden sollen. Nachdem ich auch herausbekommen habe, dass der XScale Prozessor von meinem Fujutsu Siemens Loox T830 auch ein ARM Prozessor bzw. eine Abwandlung ist, konnte ich auch die richtige Datei rüberkopieren und installieren. Und siehe da, es klappt 